Главная1. Издательство аккуратно заплатило за Джека Попрыгунчика, чем меня безмерно удивило. Теперь появились свободные деньги, которые немедленно израсходовал на ЛП.
2. Хотя договор еще не заключен, перевожу 2-ого Ходдера: Курьезный случай с Заводным Человеком. Надо сказать, покруче 1-ого, во всяком случае в языковом плане. Да и в плане сюжета, тоже. Смело ставлю сложность 0.8
3. Пока суть да дело, вышел 3-ий Ходдер: Путешествие к Лунным Горам. На Фанлабе уже есть анотация. Причем не понятно: то ли конец, то ли нет. Поглядим…
4. Вернер-Броз объявили о планах экранизации Иноземья. Будет 4 серии - по числу частей. Обычно под экранизцию выпускают книжку. Можно и помечтать, что Эксмо вдруг заинтересуется моим переводом. Хотя вероятность - 0.1…
5. Прочитал книжку русского автора (что для меня в последнее время не характерно): Юлия Зонис “Инквизитор и нимфа”. Как я понимаю половина дилогии. Да, интересно, ничего не скажешь. Видно биологическое образование автора, временами хороший слог. “Лунный свет сползал с тела”. Очень недурно. Тем не менее на конкурсе Фанлаба стал только четвертым (среди русских). В целом мне понравилось, хотя несколько сумбурно (быть может из-за того, что 1-ая часть). Кстати сама Юлия Зонис переводит для той же “Фантастики”. И мы с ней родственники по спине. И еще она какое-то время жила в Израиле. Просто Фантастика!
6. Прочитал ЛП Мадача “Трагедия человека”. На удивление очень понравилось. Сначала думал, что-то вроде Милтона. Нет, от Милтона только начала, а все остальное остальное исключительно оригинально, вплоть до конца мира.
7. Сейчас читаю ЛП Бранку “Падший Ангел”. Пока активно не нравится. Скорее всего не дочитаю.
8. И, наконец, наша прелесть. Мой внук Ариель растет, скоро ему уже три месяца. Радость всей нашей семьи. Очень голосистый пацан, иногда чересчур. Дай Б-г ему здоровья!
Источник:
